UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 25
Bom dia, Srta. Zhou.
Bom dia, Sr. Lu.
Por que está...
Vou à biblioteca da faculdade por causa do meu projeto de graduação.
Eu preciso ir.
Sr. Lu, eu tenho uma dúvida.
Pois não.
Aconteceu alguma coisa quando eu voltei ontem à noite?
Ontem à noite, a senhora chegou carregada por duas pessoas.
Parecia muito feliz.
Pulando e dançando.
Eu dei até uma toalha para secar o seu rosto.
A senhora pegou e saiu saltitando.
Estou velho. Não entendo.
Era uma coreografia da moda?
Isso.
Certo, Sr. Lu. Eu tenho que ir.
VILA CAMPESTRE DE CHANGTAI DO OESTE
Alô?
Meizuo...
Quero saber uma coisa.
Sabe o que aconteceu comigo ontem à noite?
Era o namorado que conheci numa viagem?
Eu disse isso mesmo?
Sim.
Você também disse
que você e o Terence se apaixonaram à primeira vista.
-Você... -Pare.
Eu disse isso?
Bem na frente dele?
Que vergonha!
Eu estava doida?
Minha nossa...
O que foi?
Está preocupada com isso?
Eu acho que está tudo bem.
De qualquer forma, você disse que se arrependia.
Você o abandonou no dia seguinte.
Mas, Caina,
quem é esse Terence
exatamente?
Eu nem sei o nome dele.
Eu o conheci enquanto viajava por Yunan.
Já que vocês só são amigos,
eu posso dar em cima dela, certo?
Você nem perguntou o nome dele.
Quer dizer que não está mais interessada nele?
É claro.
Eu só estava zoando.
Por que está sorrindo?
Falando sério,
vocês dois me deixaram em casa ontem à noite?
Quando eu acordei de manhã...
Veja.
Meu rosto está machucado e inchado.
Meu corpo todo está doendo.
O que aconteceu ontem?
Bem...
Vamos beber.
Não quero ir pra casa.
Não vou pra casa.
Ouça, cara.
Eu trouxe a Caina.
Eu a deixarei em casa.
Sabe onde ela mora?
Ela vai me dizer.
Como, se ela está bêbada desse jeito?
Eu a trouxe pra cá.
E daí?
Pode segurá-la direito?
-Você soltou primeiro. -Foi você.
Foi você.
Corta essa. Vamos lá.
Sabe onde ela mora?
Não.
Então, aonde a está levando?
É que
você não queria ir pra casa ontem.
E eu não conseguia carregá-la...
Pare.
Não diga mais nada.
Eu fiz mais alguma idiotice?
Eu juro.
Já contei tudo.
Eu sabia.
Eu não devia beber.
Acordei de manhã ainda fedendo a álcool.
Meu Deus...
Você até trouxe um perfume da Chanel.
Eu providenciei pra você.
Da próxima vez, me lembre de não beber.
Na verdade, eu fiquei muito feliz com o que aconteceu ontem.
Veja.
Srta. Zhang, está tudo bem?
Estou bem. Só peguei uma baita gripe.
Não quero que pegue também.
Sua cara não está nada boa.
Vá descansar. Eu cuido disso.
Como posso fazer isso?
Você tem suas tarefas.
E ainda tem aula hoje, não é?
Tudo bem. Minha aula é às nove. Dá tempo.
Mas você nem tomou café ainda.
Estou de dieta.
Vá. Cuide de sua saúde.
Vá.
Shancai...
Você é tão legal!
Você é namorada do Si,
mas insiste em fazer essas tarefas.
Srta. Zhang, somos iguais.
Devemos nos ajudar.
Vá.
ESCOLHER CONTATO: SHANCAI
NAMORANDO A SHANCAI
PUBLICAR
Veja.
Turma, vamos começar.
Estou quase acabando de avaliar suas teses.
Não estão nada boas.
Vocês estudaram por um semestre.
Alguém pode resumir o que seria o cerne desta disciplina?
Professor...
O cerne das vendas e do marketing é a troca, é claro.
-Sim. -É a troca.
Daoming Si...
Muito bem.
É claro.
E, professor...
Se tivesse avaliado com cuidado todas as teses,
veria quanto talento têm os alunos dessa turma.
Certo. Vamos começar a aula.
Vamos começar.
Que estranho...
Antes, ele não falava tanto com o professor.
Desde quando ele é tão assertivo?
Pela primeira vez...
O lobo mau virou cordeirinho.
O amor é muito poderoso.
Estou preocupada com o Qinghe.
Pela cara do professor, ele não tem muita chance.
Concordo com você.
Ele não tem chance alguma.
Chen Qinghe...
Se não estudar bastante, vai desperdiçar sua vida.
Mas você foi tão bem...
Você ficou tranquila.
Eu estava muito nervosa.
-Não, eu acho... -Dong Shancai...
Você tem um namorado incrível para ajudá-la.
É claro que estava bem preparada.
O que quer dizer?
Veja. O Daoming Si e a Dong Shancai estão namorando.
Por que está bancando a inocente?
É mesmo.
Estamos namorando.
E estamos muito bem.
Agradeço a preocupação.
-Eu... -Você...
Vamos lá.
Tudo bem. Não ligue pra elas.
Shancai...
Estão mesmo namorando?
Estou furiosa.
Shancai...
Por que estou tão azarado hoje?
Daoming Si...
O que significa a sua publicação?
Qual publicação?
A que diz que estamos namorando.
Algum problema?
Não é verdade?
Acho que sim.
Já que é verdade, por que se importa?
Não é algo que valha a pena espalhar por aí.
Por que não?
Eu tenho uma namorada.
Eu gostava dela há um bom tempo.
Agora, ela finalmente aceitou.
O que importa é que ninguém pode roubá-la de mim.
E me sinto feliz todo dia.
Estou bem melhor.
Nosso professor até me elogiou.
O professor que tinha 60% de chances de te reprovar?
Como isso é possível?
E seria impossível?
Desde que eu esteja feliz, tudo é possível.
-Burra é você. -Não, burro é você.
Eu passei na minha prova, está bem?
Foi graças a mim.
Já esqueceu quem passou noites em claro
-pra ajudá-la a estudar? -Deixe pra lá. Vamos.
Vamos.
Sim.
Obrigada.
Eu também te ajudei com Antropologia Social
e Vendas e Marketing.
Obrigado por isso.
Mas você chegou me culpando por publicar sobre nosso namoro.
Desculpe.
Se desculpas adiantassem, para que polícia?
Então o que quer?
Um encontro.
Estão rindo do quê? Querem ir também?
Daoming Si...
Aonde quer ir depois da formatura?
Achei que não se importasse.
Após me formar,
devo voltar a Londres.
Voltar a Londres?
De férias?
É claro que não. Ajudarei nos negócios da família.
E vai voltar depois?
Se eu não voltasse, você ficaria triste?
É claro que sim.
Seria muito difícil vê-lo, não seria?
Por que não...
me implora?
Implore e eu vou considerar ficar em Xangai por você.
É mesmo?
Você fica se eu implorar?
Vai implorar, ou não?
Você vai morrer se fizer isso?
É claro que não.
Mas quero que fique só se você quiser.
Por que preciso implorar?
Sua bobinha...
Por que é tão burra?
Quer que eu diga tudo.
Burro é você.
O que quer que eu diga?
Você devia dizer:
"Não dá pra não ir a Londres?
Pode fazer o mestrado e esperar eu me formar?
Pode ficar comigo pra sempre depois de eu me formar?"
Não pode falar isso?
É mesmo?
Você vai fazer mestrado aqui
para se formar junto comigo?
Daoming Si...
O quê?
Estou tão feliz!
Ver você tão animada
me faz feliz também!
Seu bobo...
O que faz aqui?
Esperava por você.
Por mim?
Você está disponível, não?
Não.
Tenho um encontro com o Meizuo.
Um encontro?
Então por que voltou pra casa?
Saí antes da hora.
E notei que tinha me esquecido de algo.
Então, voltei.
E estou saindo agora.
Não sou da polícia.
Não estou interrogando.
Por que me deu tantos detalhes?
Eu...
Quero lhe dizer uma coisa.
Estou com pressa. Fica pra próxima.
O Meizuo está me esperando.
Eu levo você até lá.
Mas...
Você não estava com pressa?
Além disso, eu conheço o Meizuo.
-Alô? -Alô? Meizuo...
Onde você está?
Na casa do meu amigo.
Pode passar aqui agora?
Preciso de você.
Certo. Estou a caminho.
Pessoal, preciso sair.
Nós acabamos de chegar.
Qual é o problema?
É uma emergência.
Coma uma fruta.
A Shancai ainda mora aqui?
Onde mais ela moraria?
Ela atura sua mãe e ainda mora aqui.
Que corajosa!
É verdade.
Eu tremo só de ouvir o nome da mãe dele.
Ela é tão assustadora assim?
Qual é?
Por causa dela, muitas empresas concorrentes
faliram e ficaram ao deus-dará.
Ela elimina a pessoa sem piedade, se não gostar dela.
Pare com isso.
Você até a chamou de velha horrorosa.
Eu...
Eu disse isso?
Por que não me lembro?
Todos nós ouvimos.
Não pense que vai me humilhar só porque sou jovem,
velha horrorosa!
O que você disse?
Repita.
Velha horrorosa!
Sim, foi o que eu disse.
Não é bem-vinda no meu mundo.
Saia.
Mandei sair!
Quando ela voltar pra casa
e descobrir que você está morando na casa dela
e namorando o filho dela,
pode imaginar
o que ela fará?
Si, qual é o seu plano?
Ela é minha mãe. O que vou fazer?
Mas, se ela ameaçar a Shancai,
eu ficarei na frente dela para protegê-la.
Ela volta pra casa poucas vezes ao ano.
Vou pensar em algo antes de ela voltar.
Meizuo...
Por que demorou tanto?
-Sentiu tanto a minha falta? -Me ouça.
Ao chegarmos ao bar, temos que fingir que somos carinhosos.
Aí você dirá que tínhamos um encontro, mas você se atrasou.
Certo?
A quem eu devo dizer?
Àquele cara que você conheceu antes.
Ele de novo?
Por quê?
Não pergunte.
Rápido. Eu conto depois.
Desculpe.
Estou atrasado.
Tudo bem.
Você se atrasa até em encontros.
Belo namorado...
Por que está dizendo isso?
Eu respeito as garotas.
Nunca me atraso.
E qual foi a exceção de hoje?
Foi porque...
Por minha causa.
Ele nunca se atrasa.
Mas, por ele ser mais novo que eu, não ligo se ele se atrasar.
Não é?
Como assim?
Certo. Deixem pra lá.
Como viemos para beber,
vamos pedir, não é?
Você não pode beber. Não beba de novo.
Então vou pedir refrigerante.
Vocês podem beber.
Certo?
Quero algo forte.
Você aguenta beber?
Você devia perguntar se eu já fiquei bêbado.
O que importa é como fica depois de beber,
não o quanto você bebe.
Que coisa imatura de se dizer...
O homem deve se comportar após beber.
Por que mencionar isso?
Certo. Já que você pode beber muito e se comportar muito bem,
hoje eu pago tudo.
Sem problemas.
Wei Xun...
Oi.
Sirva ao cavalheiro uma Dinamite Vermelha.
Certo.
Senhor...
Por que está aqui em meu encontro com a Caina?
Vim falar com ela.
Não vê que estamos em um encontro?
Muito bem.
Vou falar na frente dele, ao invés de falar pelas costas.
Faz sentido. Prossiga.
Não quero falar nisso.
Falemos em outra ocasião.
Por quê?
Por que não hoje?
Por que não quero falar sobre aquilo agora.
-Sobre o quê? -Sobre o quê?
Você sabe do que estou falando.
Sim, daquilo...
Então não quero falar daquilo. Por favor.
Sua Dinamite Vermelha.
Vira.
Esse drink mistura várias bebidas com malagueta.
Ele será nocauteado.
Meizuo, você errou?
Isto é um coquetel de mulher.
Vamos dar pra Caina.
-Claro. -Não, você não pode beber isso.
Por quê?
Eu aguento coquetéis.
Esse cara é muito astuto.
Quer me pregar uma peça? Nem morto.
Nem se beber isso a noite toda, ficará bêbada.
É mesmo?
-Então vamos pedir outra. -Isso mesmo.
Você pulou a primeira dose.
Outra Dinamite Vermelha.
Certo.
A Caina pediu para você.
Agora deve funcionar.
Beba... Muito bem.
Você gostou?
Sim.
Que ótimo!
Vocês dois gostaram.
Que danado! Está ardendo!
Já decidi.
Hoje é tudo por minha conta.
Wei Xun! Duas Dinamites Vermelhas pra eles.
-Certo. -Eu morro se tomar outra.
Aqui estão.
Dinamites Vermelhas.
Bebam.
Por que não estão bebendo?
Por que não?
Sim.
Vamos, Meizuo. Saúde.
Espere.
Do que estávamos falando antes?
Era sobre um assunto que a Caina não quer conversar.
Agora eu lembrei.
Você queria saber por que ela estava bem no dia anterior,
mas se foi no dia seguinte, não é?
Sim.
Não quero falar sobre isso.
Vocês não podem só beber?
Bebam.
Já sei!
Não é óbvio?
Ela não gosta de você.
Ela se arrependeu do que houve.
E foi embora no outro dia.
Isso não é normal?
É mesmo?
Não é?
Caina, é isso?
Você só estava brincando comigo?
-Se não beberem, eu bebo. -Ei...
Caina...
Ei, Caina...
Caina...
Não quero ir pra casa.
O que está fazendo?
Solte.
Solte você.
Ela é minha namorada. Fique longe.
-Caina... -O que está fazendo?
-O que quer?
-Caina, está bem? -Caina...
Qual é? Levante-se.
Minha cabeça está girando.
Está doendo.
QUENTE!
Não concordamos em comprar livros teóricos?
Mas...
quero organizar minhas roupas velhas.
Suas roupas?
Quero vendê-las em um brechó on-line. Elas não vão pro lixo, eu faço dinheiro.
Vou ganhar espaço e ajudar quem precisa.
Muitas vantagens. Sou esperta.
Você é muito atenciosa.
Também preciso limpar sua casa.
Está preocupada com isso?
-Vou ligar pra Sra. Yu. -Não.
Sou faxineira na sua casa.
Não quero ter privilégios.
Certo. Eu vou sozinho. Me mande quais livros você quer.
Depois eu mando a lista.
-Tchau. -Tchau.
NEGÓCIO FECHADO
Vendi em duas horas.
Esse brechó on-line é ótimo!
-O que está havendo? -A Sra. Daoming está chegando.
Por que ela veio de repente?
Eu tenho que ir agora.
-Bem-vinda, senhora. -Bem-vinda, senhora.
Nada aconteceu em minha ausência, não é?
Não, senhora.
Está tudo bem.
Preparou meu banho de banheira?
Sim.
Quem permitiu o uso de celulares durante o expediente?
Não fui eu, senhora.
Então quem foi?
Pare de se esconder. Apareça.
Você não é a Dong Shancai, que recusou cinco milhões de yuanes?
Por que virou empregada na minha casa?
Sra. Yu...
Pode me explicar isso?
Fui eu quem contratou a Shancai.
Conforme tenho observado,
ela é muito esforçada e não é desleixada.
Ela faz as tarefas direito.
Espero que ela possa ficar aqui.
Nunca permitiria uma garota de baixo nível em minha casa.
Essa garota não é falsa
e sobrevive só de trabalho árduo.
Que mal há nisso?
Sra. Yu...
Não discuta com ela por minha causa.
Eu vou embora.
Você está trabalhando no lar dos Daoming.
Está sob minha autoridade.
Não pode ir embora.
Senhora...
Desde que ela chegou,
o Si tem estudado muito
e o temperamento dele se abrandou.
A Shancai é uma boa influência para o Si.
O Si está melhorando por causa dela.
Então
não pode reavaliar as coisas pelo bem do Si?
Se deixar a Shancai tomar conta dele,
e o Si mudar pra melhor,
não é uma coisa boa?
Sra. Yu...
Eu a respeito, pois cuidou deste lar por 60 anos.
Entretanto,
não significa que pode fazer o que quiser.
Não permitirei que esta garota namore meu filho.
Eu criei a Zhuang e o Si
sem ajuda de ninguém.
Vi como destruiu a felicidade da Zhuang.
Eu jurei
que jamais deixaria que o Si sofresse a mesma dor.
Não deixarei a Shancai
sair desta casa.
Por que está se metendo nisso?
Vou lembrá-la de uma coisa.
Eu sou a dona desta casa,
não você.
Sra. Daoming...
Já se esqueceu
do último pedido do avô do Si?
Então deixe-me lembrá-la.
Ele disse
que, enquanto eu viver,
eu serei responsável
por este lar.
E se eu insistir em mandá-la embora?
Então,
por favor...
faça isso por cima do meu cadáver.
Quando você vai parar de chorar?
Que irritante!
Vendo você chorar
parece que estou morrendo.
Estou tão triste...
Estou com raiva e envergonhada.
Além disso...
Tudo bem.
Tome este chá.
Não pense mais nisso.
Obrigada, Sra. Yu.
A senhora me protegeu
e me defendeu.
Não sei como poderei retribuir.
Não precisa.
Não faça nada.
Não cause problemas.
Eu custei a salvá-la das garras da leoa.
Fique aqui.
Entendeu?
Desculpe.
Eu pensava
que a senhora fosse
uma velha rígida e irracional.
E sou.
Veja sua cara feia.
Pare de me encarar.
Não vou olhar pra senhora.
A propósito, Sra. Yu...
Como veio parar no lar dos Daoming?
É uma longa história.
Quando eu tinha
19 anos,
eu morava sozinha
e precisava pagar dívidas.
Estava em uma situação difícil.
O avô do Si sabia da minha situação.
Então ele pagou minhas dívidas.
E me deixou trabalhar no lar dos Daoming.
Minha vida
foi salva pelo avô do Si.
Então eu decidi
cuidar dos Daoming por toda a vida.
Eu o retribuí com minha vida.
Tempos depois,
o Sr. Daoming,
pai do Si,
foi crescendo devagar
e se formou.
A Sra. Daoming entrou para a família.
Aí a Zhuang e o Si nasceram.
A família foi feliz por décadas.
Como era o pai do Daoming Si?
O Sr. Daoming
era uma pessoa muito boa.
Ele era muito esperto desde pequeno.
Desde cedo
ele cuidou dos negócios da família Daoming.
E ele não decepcionou.
Trabalhou muito,
dia e noite.
Eu vivia mandando-o cuidar da saúde
e não se desgastar.
Mas ele dizia: "Não posso.
Os funcionários da empresa dependem de mim.
Como posso ter preguiça?"
Ele deve ter sido incrível.
Com certeza.
Mas eu...
queria que ele descansasse um pouco
e se preocupasse menos.
Acho que ouvi o Daoming Si mencionando
que o pai dele já faleceu.
Quando o Si estava no ensino fundamental,
o pai teve câncer no fígado
e faleceu.
O que houve depois?
Com o falecimento do Sr. Daoming...
A Sra. Daoming assumiu o Grupo Daoming.
Consequentemente,
a família mudou.
A família não era mais feliz.
Aos poucos se tornou fria.
A Zhuang
cresceu
e se tornou uma boa moça.
Mas ninguém controla
o temperamento do Si.
Quando ele estava no ensino médio,
sempre voltava machucado.
Nós só descobrimos quando a escola nos comunicou
que ele estava se metendo em brigas.
A Sra. Daoming se preocupava,
mas vivia ocupada com o trabalho,
então não tinha muito tempo.
Então contratou um tutor para discipliná-lo.
Si, você chegou.
-Seu rosto... -Você é tão irritante!
Mas foi inútil.
Mais incidentes foram acontecendo.
Eu fiquei preocupada e triste com o que acontecia.
Não sabia mesmo o que fazer.
Sempre me preocupei com o Si.
Depois que você chegou,
eu percebi
que o Si mudou.
É mesmo?
Eu não fiz nada.
Eu só...
No começo, eu o odiava.
Quando eu não concordava com o jeito dele,
batia nele.
Assim.
Eu fazia isso.
Isso aí.
Depois que a Zhuang se casou,
ninguém ousava fazer isso com ele.
Não.
A primeira vez que bati nele, eu também arrisquei minha vida.
Pensando bem, é assustador.
Se me pedisse pra bater nele agora, eu não me atreveria.
Shancai...
Você não pode deixar esta casa.
Eu, Sra. Yu,
arriscaria minha vida para protegê-la.
Como é possível?
Não se preocupe.
Eu consegui bolar um ótimo plano.
Um plano?
Sra. Yu, acho que está bem tarde.
-Vou indo. -Você não pode ir.
Se ousar ir embora,
a próxima vez que me vir será no meu enterro.
Sra. Yu...
Como pode me ameaçar assim?
Certo. Conte-me o seu plano.
Meu plano
chama-se...
casamento armado, secreto, acobertado, improvisado e comunicado em seguida.
Entendeu?
A senhora falou muito rápido.
Não ouvi direito.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.